قم بترجمة الجملة من بنك الكلمات - ثم شاهدها وهي ترتد من خلال الترجمة العكسية، والانحراف، وكل شيء.
تظهر لك جملة باللغة الإنجليزية ومجموعة من الكلمات بلغة صغيرة مصممة خصيصًا لهذه اللعبة. تجميع الترجمة عن طريق اختيار الكلمات بالترتيب. يتم تصنيف نسختك وفقًا للمحاذاة الأساسية، ثم يتم تعيينها مرة أخرى نحو اللغة الإنجليزية حتى تتمكن من معرفة مقدار المعنى الذي انحرف في رحلة الذهاب والإياب. الاختيار الدقيق للكلمات يحافظ على المعنى سليمًا.
تقوم Rosetta Relay بتعليم التفكير في الترجمة باستخدام لغة مخترعة قائمة بذاتها، مما يؤدي إلى بناء تفكير لغوي حقيقي.
الترجمة إلى لغة مصطنعة صغيرة بُنيت للعبة هي تقنية مسائل أولمبياد اللسانيات: نظام جديد بقواعد منتظمة، قابل للحل من الأمثلة وحدها.
استخدام لغة مخترعة بدلًا من لغة حقيقية هو الاختيار الأصيل.
إنه اختيار منصف لأنه يزيل المعرفة المسبقة كليًا. فلا أحد يمكن أن يكون قد درسها، فيختبر اللغز ما إذا كنت تستطيع استنتاج قواعد من البيانات — وهذه هي المهارة الفعلية، والتي تكافئ اللغة الحقيقية بدلًا منها من سبق له تعلّمها.
Rosetta Relay هي لعبة متصفح أصلية ومجانية تعلم التفكير في الترجمة باستخدام لغة مخترعة قائمة بذاتها، وبالتالي فإن الإجابات دقيقة. تم بناؤه داخليًا ويعمل عبر الإنترنت.